هذا النص الحرفي لما قاله كارلوس غصن في دفاعه عن نفسه

الثلاثاء 08 كانون ثاني 2019

هذا النص الحرفي لما قاله كارلوس غصن في دفاعه عن نفسه

رافع كارلوس غصن مدة عشرة دقائق مدافعا عن نفسه أمام المحكمة في طوكيو.

كارلوس غصن قالبالانجليزية ما تعرجمته:

حضراتكم

أنا ممتن لأنّه أتيحت لي الفرصة للتحدث علانية.

أتطلع الى بدء مرحلة الدفاع عن نفسي ضدّ الاتهامات التي وجهت اليّ .

أولاً ، دعني أقول إن لديّ حبًا حقيقيًا وتقديراً لشركة نيسان. إنني أؤمن بشدة بأنني في كل جهودي في رئاسة الشركة ، تصرفت بشكل مشرّف وشرعي وبمعرفة وموافقة المديرين التنفيذيين المناسبين داخل الشركة ، بهدف وحيد، هو دعم  نيسان وتقويتها ، والعمل على استعادة مكانتها كواحدة من أرقى وأشهر الشركات في اليابان.

الآن أود أن أتناول هذه الادعاءات:

العقود

حين انضممت إلى نيسان للمرة الأولى، وانتقلت إلى اليابان قبل 20 عامًا تقريبًا ، كنت أرغب في الحصول على رواتب بالدولار الأمريكي ، ولكن تم إخباري بأن ذلك لم يكن ممكنًا، فعرض عقد عمل كان يتطلب مني أن أدفع مقابل الين الياباني. لطالما شعرت بالقلق إزاء تقلب الين بالنسبة إلى الدولار الأمريكي.

 أنا انسان يعيشُ وعائلته  في الولايات المتحدة الأمريكية،  ولديّ روابط قوية مع لبنان ، التي تستند العملة فيه على سعر صرف ثابت مقابل الدولار الأمريكي.

 كنت أرغب في تحديد مدخولي من أجل رعاية عائلتي.

للتعامل مع هذه المسألة، دخلت في عقود صرف العملات الأجنبية طوال فترة ولايتي في نيسان ، ابتداء من عام 2002. اثنان من هذه العقود في الاتهام ينحصران في هذه القضية. وقع واحد في عام 2006 ، عندما كان سعر سهم نيسان حوالي 1500 ين ، وكان سعر الين / الدولار حوالي 118.

 تم توقيع الآخر في عام 2007 ، عندما كان سعر سهم نيسان حوالي 1400 ين وكان سعر صرف الين / الدولار حوالى114.

تسببت الأزمة المالية 2008-2009 في انخفاض أسهم نيسان إلى 400 ين في أكتوبر 2008 وإلى 250 يناً في فبراير 2009 (بانخفاض بأكثر من 80٪ عن ذروته) وانخفض سعر صرف الين / الدولار إلى أقل من 80. وكانت عاصفة قوية، لم يتوقعها أحد.

 تم تجميد النظام المصرفي بأكمله، وطلب البنك زيادة فورية في ضماناتي على العقود ، والتي لم أستطع الوفاء بها بمفردي.

الخيارات

واجهت خيارين صارخين:

الاستقالة من نيسان ، حتى أتمكن من الحصول على بدل تقاعدي ، والتي يمكنني استخدامها بعد ذلك لتوفير الضمانات اللازمة.

 لكن التزاماتي الأخلاقية بنيسان لم تسمح لي بالتنحي خلال تلك الفترة الحاسمة. الكابتن لا يقفز في وسط عاصفة.

اطلب من نيسان أن تأخذ الضمانات مؤقتًا ، طالما أنها لم تتكبد أي تكلفة على الشركة ، بينما جمعت ضمانات من مصادر أخرى.

اخترت الخيار الثاني. تم تحويل عقود العملات الأجنبية مرة أخرى إليّ من دون تحمل نيسان أي خسارة.

قضية خالد الجفالي

كان خالد الجفالي مؤيدًا وشريكًا لشركة نيسان. خلال فترة صعبة للغاية، ساعدت شركة خالد الجفالي نيسان على الحصول على التمويل، وساعدت نيسان على حل مشكلة معقدة تتعلق بموزع محلي .

 في الواقع، ساعد الجفالي نيسان في إعادة هيكلة الموزعين المتعثرين في  أنحاء منطقة الخليج ، مما مكّن نيسان من التنافس بشكل أفضل مع المنافسين مثل تويوتا ، التي كانت تتفوق على نيسان.

 كما ساعد الجفالي نيسان في التفاوض على تطوير مصنع في المملكة العربية السعودية ، وتنظيم اجتماعات رفيعة المستوى مع المسؤولين السعوديين.

تم تعويض شركة خالد الجفالي بشكل مناسب. تم الإفصاح عن المبلغ والموافقة عليه من قبل المسؤولين المناسبين في نيسان، في مقابل هذه الخدمات الهامة التي استفادت منها بشكل كبير من نيسان.

الادعاءات

سعت أربع شركات كبرى إلى توظيفي بينما كنت الرئيس التنفيذي لشركة نيسان ، بما في ذلك فورد (من قبل بيل فورد) وجنرال موتورز (من قبل ستيف راتنر ، القيصر في ذلك الوقت تحت قيادة الرئيس باراك أوباما).

 على الرغم من أن مقترحاتهم كانت جذابة للغاية، إلا أنني لم أستطع أن أتخلى عن واجبي لأننا كنّا في منتصف تحولنا. تعتبر نيسان شركة يابانية شهيرة. على الرغم من أنني اخترت عدم متابعة الفرص الأخرى، فقد احتفظت بسجل لتعويض المعروض عليّ كدور في تلك الشركات في حال لو كنتُ حصلت على هذه الوظائف.

 كان هذا معيارًا داخليًا احتفظت به لخطواتي المستقبلية ، ولم يكن له أي تأثير قانوني، لم يكن مشتركا مع المدراء، ولم يمثل هذا المعيار أبداً أي نوع من الالتزام الملزم.

 في الواقع، لم تعكس المقترحات المختلفة للخدمات غير التنافسية والاستشارية التي سأواجهها، بعد التقاعد، والتي قام بها بعض أعضاء مجلس الإدارة، ولم تشر إلى حساباتي الداخلية، مما يبرز طبيعتها الافتراضية وغير الملزمة.

نفي التعويضات

 على عكس الاتهامات التي وجهها المدعون العامون ، لم أتلق أي تعويض من نيسان لم يتم الإفصاح عنه ، كما أنني لم أدخل في أي عقد ملزم مع نيسان لدفع مبلغ ثابت لم يتم الإفصاح عنه.

 وعلاوة على ذلك، عرفتُ أن أيّ مسودة مقترحة لتعويضات ما بعد التقاعد قد تمت مراجعتها من قبل المحامين الداخليين والخارجيين، مما يدل على أنه ليس لديّ أي نية لانتهاك القانون.

 بالنسبة لي، الاختبار هو "اختبار الموت": إذا متُّ اليوم ، هل يمكن لورثتي أن يطلبوا من نيسان دفع أي شيء آخر غير بدل تقاعدي؟ الجواب هو "لا" لا لبس فيه.

المساهمة في نيسان

كرستُ عقدين من حياتي لإنعاش نيسان وبناء التحالفات.عملتُ لتحقيق هذه الأهداف ليل نهار.على الأرض وفي الجو، واقفا الى جانب موظفي نيسان الناشطين في العالم، لخلق قيمة لشركتنا.

كانت ثمار عملنا غير عادية.

قمنا بتحويل نيسان، ونقلها من موقع المديون باثنين تريليون ين في العام1999 الى1.8 تريليون في نهاية العام 2006،انتقلنا من2.5مليون سيارة تمّ بيعها في العام 1999 بخسارة كبيرة، الى 5.8 مليون سيارة تم بيعها بشكل مربخ في نهاية العام 2016."

ثم عدّد غصن إنجازات نيسان وانتشارها في العالم لتنتج أكثر من عشرة ملايين سيارة سنويا ، وقال:

"لقد أنشأنا ، بشكل مباشر وغير مباشر ، وظائف لا تعد ولا تحصى في اليابان وعادت نيسان كركيزة للاقتصاد الياباني.

إن هذه الإنجازات، التي تم تأمينها جنبًا إلى جنب مع فريق من موظفي شركة نيسان في أنحاء العالم ، هي أعظم متعة في حياتي ، بجانب عائلتي.

الخلاصة

سيدي ، أنا بريء من الاتهامات الموجهة ضدّي. لطالما تصرفت بنزاهة ولم أتهم أبداً بارتكاب أي خطأ في مسيرتي المهنية الممتدة على عقود عدة.

 لقد اتهمت خطأً واحتجزت بصورة غير عادلة استناداً إلى اتهامات لا أساس لها ولا أساس لها من الصحة

شكراً لك ، شرفٌ ، الاستماع إليّ".