التفويض الرسمي للرئيس الأميركي تقديم مساعدات للجيش(النص )
ننشر نص الرسالة القانونية التي وجهها الرئيس الاميركي الى وزير خارجيته لمساعدة الجيش.
الأربعاء ٠٨ سبتمبر ٢٠٢١
تنشر ليبانون تابلويد نص تفويض الرئيس جو بايدن وزير خارجيته تقذيم مساعدات عاجلة للجيش اللبناني. حوّل بايدن هذا التفويض الى إدارة البيت الأبيض قسم الاجراءات، والى سكرتيرية الدولة. استند التفويض الرئاسي الى ما يُعرف ب" قانون المساعدة لعام 1961". جاء في النص ما ترجمته: "بموجب السلطة المخولة لي كرئيس بموجب دستور وقوانين الولايات المتحدة الأمريكية ، بما في ذلك القسم 301 من العنوان 3 ، قانون الولايات المتحدة ، أفوض وزير الخارجية بموجب المادة 552 (ج) (2) ) من قانون المساعدة الخارجية لعام 1961 لتوجيه سحب ما يصل إلى 25 مليون دولار من السلع والخدمات من مخزون وموارد أي وكالة تابعة لحكومة الولايات المتحدة لتقديم مساعدة فورية للجيش اللبناني. كما أفوض وزير الخارجية بموجب المادة 506 (أ) (1) من قانون المساعدة الخارجية لعام 1961 لتوجيه سحب ما يصل إلى 22 مليون دولار من المواد والخدمات الدفاعية من وزارة الدفاع لتقديم المساعدة الفورية للجيش اللبناني. يحق لوزير الخارجية إخطار الكونغرس بالشكل المناسب، والقرار المطلوب، بموجب كل قسم لتوجيه هذا السحب. أنت مخوّل وموجّه لنشر هذه المذكرة في السجل الفيدرالي. جوزيف ر. بايدن". النص بالانجليزية: MEMORANDUM FOR THE SECRETARY OF STATE SUBJECT: Delegation of Authorities Under Sections 552(c)(2) and 506(a)(1) of the Foreign Assistance Act of 1961 By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including section 301 of title 3, United States Code, I hereby delegate to the Secretary of State the authority under section 552(c)(2) of the Foreign Assistance Act of 1961 to direct the drawdown of up to $25 million in commodities and services from the inventory and resources of any agency of the United States Government to provide immediate assistance to the Lebanese Armed Forces. I also hereby delegate to the Secretary of State the authority under section 506(a)(1) of the Foreign Assistance Act of 1961 to direct the drawdown of up to $22 million in defense articles and services from the Department of Defense to provide immediate assistance to the Lebanese Armed Forces. The Secretary of State is authorized to make the appropriate congressional notification and determination required under each section to direct such a drawdown. You are authorized and directed to publish this memorandum in the Federal Register. JOSEPH R. BIDEN JR.
